Der Wert der Strahlenpulsung bei den modernen Verfahren der Röntgenkinematographie^*

Zusammenfassung

Für die sogenannte Schnellserientechnik mit Direktaufnahmen ist eine Strahlenpulsung zum Zweck der Dosisentlastung und der Herabsetzung der Bewegungsunschärfe vorteilhaft und mit allen derzeitigen Schnellschalteinrichtungen möglich; dabei kommen maximal nur Bildfrequenzen von 12 Bilder/sec in Frage.

Für die moderne Röntgenkinematographie des Bildverstärker- und besonders des Fernsehsichtbildes mit ihren höheren Bildwechselfrequenzen ist jedoch eine Strahlenpulsung nur mit Gittersteuerung der Röntgenröhre ausreichend wirksam; denn es wird gezeigt, daß die unvermeidlichen Fehlkapazitäten bei den hier sehr geringen Belichtungsgrößen eine Röhrenstrompulsung mit anderen primären oder sekundären Schaltverfahren verhindern.

Summary

For the so-called serial technique in direct beam radiography all fast relays working at frequencies of 8, 12, 25 and even up to 200 frames per sec may be used in order to obtain a reduction of dose during the transport of the film and also to reduce movement blur of the single frame. Even with the most modern film changers however the fast serial technique in direct cinematography is only feasible up to 12 frames per sec. and is usually confined to 8 frames per sec.

For frequencies above 12 frames per sec cinematography of the amplified or televised picture is the only method to be considered as safe from the point of required radiation dose.

With these two methods however and particularly with the television technique the exposures are so small that the unavidable stray capacities parallel to the tube make X-ray pulsing by primary or secondary relays or secondary trigger valves practically ineffective. In order to effect a reduction of dose and of blurring by movement only grid biased tubes may be regarded as satisfactory.

Résumé

Dans la technique des séries rapides de radiographies à prise directe on peut utiliser tous les appareillages d'exposition rapide primaire ou secondaire comme ils sont actuellement offerts avec une fréquence de 8, 12, 25 et jusqu'à même 300 images par seconde. Cela permet de réduire la dose pendant le temps de déplacement du film et de diminuer le flou de mouvement sur chaque cliché de façon appréciable. La technique des séries rapides de radiographies à prise directe avec les changeurs de films les plus modernes ne permet d'effectuer que 12 images par seconde, et ne comprend généralement que 8 images par seconde.

Dans la radiocinématographie avec une fréquence supérieure à 12 images par seconde, il ne reste à envisager en tenant compte de la quantité de rayons nécessaires que la cinématographie de l'image de l'amplificateur de brillance ou de celle de la télévision.

Pour ces deux procédés, mais tout particulièrement pour la cinématographie de l'image à la télévision, les données nécessaires à l'exposition sont trop faibles, si bien que les pertes de capacité parallèles inévitables de l'ampoule radiogène rendent pratiquement inutilisables un contrôle des variations du courant de l'ampoule avec des relais sur le primaire ou des kénotrons sur le secondaire. Pour diminuer la dose et réduire le flou de mouvement, il est indiqué de régulariser les variations de l'ampoule radiogène par des grilles de commande.

Resumen

Todas las instalaciones de conexión rápida que actúen tanto primaria como secundariamente pueden ser utilizadas con ventaja para la llamada técnica de series rápidas en el servicio de radiografía directa, tal y como se ofrecen hoy en día para frecuencias de imagen de 8, 12, 25 ó incluso hasta 200 por segundo, con miras a una disminución de la sobrecarga radiógena durante el tiempo de transporte del film y con tendencia a una disminución de la borrosidad por movimiento en cada imagen. La técnica de series rápidas con imágenes directas sólo es posible, incluso usando los cambiadores de film más modernos, hasta unas 12 imágenes por segundo e incluso se lleva a cabo generalmente sólo con 8 imágenes por segundo.

Para la radiocinematografía con frecuencias de imagen por encima de 12 por segundo sólo entra en consideración, si tenemos en cuenta la necesidad de energía radiante, únicamente la cinematografía del intensificador electrónico de imagen o de la pantalla de televisión.

En ambos procedimientos, especialmente en la cinematografía por televisión, las magnitudes de exposición son tan pequeñas que debido a las capacidades parásitas nocivas inevitables, que están en paralelo al tubo de rayos X, se convierte en ineficaz una pulsación de la corriente del tubo por medio de órganos de interrupción primarios o con válvulas interruptoras en el secundario. Por tanto, para disminuir la sobrecarga de dosis y limitar la borrosidad por movimiento sólo puede ser considerada como útil la pulsación por medio de la acción sobre una rejilla-control situada en el tubo de rayos X.